Rosario de perlas
La última edición del DRAE presenta siete
acepciones del verbo atender y ninguna de ellas muestra la más leve
relación con la de asistir, concurrir, acudir a un lugar, etc. Por
supuesto, en inglés el verbo to attend sí tiene entre las
suyas las que acabo de mencionar. Digo esto a propósito de la emisión
del Noticiero 24 Horas del 26 de septiembre en la que se nos informó
que el presidente Clinton conmemoró el cuadragésimo aniversario
de la histórica fecha en que un grupo de estudiantes negros de Little
Rock pudieron atender a sus clases en una escuela de esa localidad, protegidos
por la Guardia Nacional, que en esa forma asestó el primer golpe
decisivo a la odiosa discriminación racial. øNo habría
sido más fácil, amigos de 24 Horas, usar el verbo asistir
o concurrir, evitando así el odioso e innecesario anglicismo?
* * *
Leí la estupenda nota de Mauricio Becerra en EL
TIEMPO del 16 de septiembre sobre la última y magnífica exposición
de Beatriz González. No sé si también es de Mauricio
el recuadro titulado 'Arte violencia', que apareció en la misma página
y acerca del cual tengo tres rectificaciones. La primera es que Picasso
no dejó plasmado en el Guernica el horror de la segunda guerra mundial,
puesto que esta obra maestra fue pintada en 1937 a raíz del salvaje
bombardeo nazi-franquista a la localidad de Guernica durante la guerra civil
española, cuando faltaban más de dos años para que
estallara el conflicto mundial. La segunda es que no es en los Caprichos
de Goya donde aparecen los crímenes y las tropelías de los
soldados franceses en España, sino en otra serie de grabados, que
es la conocida con el título de Los desastres de la guerra. Y la
tercera es que los fusilamientos inmortalizados por Goya en su lienzo famoso
no tuvieron lugar el 2 sino el 3 de mayo de 1808.
* * *
Volviendo al DRAE, encontramos allí 15 acepciones
del verbo registrar sin que ninguna se aproxime ni de lejos a la que le
dan los jerarcas de nuestra televisión, para quienes registrar es
mostrar ante las cámaras determinada apariencia. En efecto, en el
lenguaje televisivo es frecuente oír, por ejemplo, que cierta actriz
o presentadora no es tan bella como se ve en televisión debido a
que frente a las cámaras registra perfectamente, lo cual, desde luego,
realza y destaca sus encantos de una manera especial. La verdad es que yo
no sé de donde sacaron nuestros productores y directores de televisión
este uso del verbo registrar. Pero no creo que haya problema alguno para
que en lo sucesivo nos digan que quienes llegan ante las cámaras
se ven de tal o cual manera o muestran esta o aquella apariencia.
El Tiempo de Bogotá,
3 de Octubre de 1997.
|
