Los animales

de la enciclopedia china

de J.L. Borges

Gazniella Pagazani

Solange Salazar

Corina Briceño

Adrián Pujol

Prefacio

Un día, los cinco del Huella, fuimos sacudidos por la necesidad existencial de hacer un libro. Juntos buscamos por todos los rincones de nuestra memoria y entre las páginas de un viejo libro que pica a los ojos e irrita las mucosas (debido a que fue fumigado por algún insecticida tóxico para liberarlo del acoso de tantos insectos tropicales que nos rodean), apareció una lista de animales insólita que nos repartimos de inmediato para crear de ella unas imágenes que quisimos acompañar de unos textos propios y otros prestados por autores que estimamos. Llovió bastante, pero por fin aquí están estas páginas.

Un texto de Jorge Luis Borges aparecido en la introducción de un libro de Michel Foucault desencadenó la realización de este libro.

Planteado al modo de una unidad desintegrada como lo es la ciencia y la técnica, como la naturaleza, disgregada en planos -hojas de libros- cada uno con su propia lógica, un texto acompaña a cada imagen con su propia reglamentación estética y en conjunto todo coexiste y se pone de acuerdo -se coordina, según la terminología de Oppenheimer.

No se expresa en él la unidad, cada autor va por su lado (porque todo no puede ser uno), esforzarse en que así sea será constatar tarde o temprano que todo tarde o temprano se desintegra.

No se deriva de un sólo concepto, sino de cuatro, ni cada cosa es cada cosa con su gracia particular, es un intento de diversidad en el momento que las ideologías parecen tratar de recuperar, con la globalización, una visión del mundo como respuesta a estas respuestas totales sobre el sentido último que vendría siendo trascender sin suprimir lo estrictamente racional.

Es una ensimismación de cada autor en torno a los animales como excusa, tal como se presenta una situación religiosa y no intelectual.
Adrián Pujol

"Este libro nació de un texto de Borges. De la risa que sacude al leerlo, todo lo familiar al pensamiento -al nuestro: al que tiene nuestra edad y nuestra geografía-, trastornando todas las superficies ordenadas y todos los planos que ajustan la abundancia de seres, provocando una larga vacilación e inquietud en nuestra práctica milenaria de lo Mismo y lo Otro. Este texto cita "cierta enciclopedia china" donde está escrito que "los animales se dividen en:
(a) pertenecientes al Emperador,
(b) embalsamados,
(c) amaestrados,
(d) lechones,
(e) sirenas,
(f) fabulosos,
(g) perros sueltos,
(h) incluidos en esta clasificación,
(i) que se agitan como locos,
(j) innumerables,
(k) dibujados con un pincel finísimo de pelo de camello,
(l) etcétera,
(m) que acaban de romper un jarrón,
(n) que de lejos parecen moscas".

En el asombro de esta taxonomía, lo que se ve de golpe, lo que, por medio del apólogo, se nos muestra como encanto exótico de otro pensamiento, es el límite del nuestro: la imposibilidad de pensar esto".
Michel Foucault

El último pájaro que canta
antes que el bosque se anochezca,
no tiene recuerdo ni esperanza,
no canta para sí, jamás se nombra,
no se refiere a nada.
Quizás en esa hora ya no es pájaro.
Eugenio Montejo

Agradecimientos:
José Luis Hernández
Luis Boscán Pino
Joaquín Rojas

Texto Augusto Monterroso
Grabado Solange Salazar

El grillo maestro:

Allá en tiempos muy remotos, un día de los mas calurosos del invierno, el director de la escuela entró sorpresivamente al aula en que el Grillo daba a los Grillitos su clase sobre el arte de cantar, precisamente en el momento de la exposición en que le explicaba que la voz del Grillo era la mejor y mas bella entre todas las voces, pues se producía mediante el adecuado frotamiento de las alas contra los costados, en tanto que los Pájaros cantaban tan mal porque se empeñaban en hacerlo con la garganta, evidentemente el Órgano del cuerpo menos indicado para emitir sonidos dulces y armoniosos,

Al escuchar aquello, el Director que era un Grillo muy viejo y muy sabio, asintió varias veces con la cabeza y se retiró, satisfecho que en la Escuela todo siguiera como en sus tiempos.

Augusto Monterroso

"La oveja Negra y demás Fábulas"

Texto y grabado Corina Briceño

A los que suelen embalsamar:
Aquellos que no se pueden tener vivos en casa.
Aquellos que se quieren preservar para la eternidad.
Aquellos que representaron un momento importante en la vida.
Aquellos que son raros y se extinguieron.
Aquellos que alegran la vida al verlos.
Aquellos que infunden respeto.
Aquellos que adornan un salón.

A los que me gustaría embalsamar
Un unicornio.
El tigre que gruñó en el Salto Pará.
Un caballo alado para montarlo.
El perro del libro que leí.
El gato que vivió en la casa de la Florida.
Rex, O'Keefee y Kojak.
El águila que vimos a lo lejos.
El canario de mamá.
El recuerdo de algo que viví.
Los loros de papá.
La nutria que me ladró en el río...

Texto y grabado Gazniella Pagazani

"Los animales amaestrados son innumerables, sabemos que cuando vuelan de lejos parecen moscas, en el mar nadan como sirenas, por las noches duermen embalsamados y en las mañanas parecen dibujados con un pincel finísimo de pelo de camello.

Los que nunca se dejan ver, como los que acaban de romper un jarrón no están incluidos en esta clasificación.

Los pertenecientes al Emperador, aveces, se asemejan a lechones que se agitan como locos y huyen como perros sueltos, etcétera..."

Texto y grabado Adrián Pujol

Había pasado varios días pintando en el parque, necesitaba ver otra cosa, era septiembre y las tardes estaban cambiando, buscaba algo cálido y a la vez silencioso.

Caminé dos cuadras, subí la escalinata y en el primer piso giré a la derecha. Entro y pasadas las grandes piedras grabadas conseguí aquella figura estilizada y encorvada, sin pies ni brazos, apoyada sobre un tubo de hierro. En su base se leía: dos mil cuatrocientos noventa y ocho años antes de Cristo; sentí que había llegado.

Ensartada en otro tubo de aproximadamente un metro cincuenta hallé una cabeza de mármol. Viéndome a los ojos encuentro a un joven del período romano Fayun, pintado en encáustica sobre madera dos siglos después de Cristo. De inmediato me topo con una piedra de granito tallada: el fragmento de una barca conducida por tres hombres, uno que tira de las velas, otro enmedio y un remero, navegan. Más allá, una estantería llena de objetos e iluminada con luz tenue guarda una especie de cojín donde reposan medio hundidas dos pequeñísimas ánforas, cinco vasos de igual tamaño y en medio, una jarra algo más larga en forma de tronco que en su parte superior se divide en dos hojas, a su lado una diminuta cabeza de mármol gris y junto a ella un recipiente de bronce del que suspendía una jarra de barro.

Un conjunto de figuras talladas en granito, algunas arrodilladas, otras de pie casi en movimiento, caminando, incompletas.

Entremezcladas, sus cabezas parecían flotar suspendidas por largos tubos.

Es tarde, no quiero extenderme más. Solo queda preguntarme para cerrar el texto y relacionarlo con el libro, ¿encontraré lechones en el ala Egipcia del Museo Metropolitano?, ¿o tendré que ir a comprarlos a La Candelaria este diciembre?.

Texto y grabado Gazniella Pagazani

" Así volví a descubrir lo que los escritores siempre han sabido (y que tantas veces nos lo han dicho): los libros siempre hablan de otros libros y cada historia cuenta una historia que ya se ha contado."

Umberto Eco (1)

Receta para construir una Sirena Clásica:

1- Leer algún párrafo de sirenas de Jorge Luis Borges en su Manual de Zoología Fantástica (2) como por ejemplo: "Para Ovidio, son aves de plumaje rojizo y cara de virgen; para Apolonio de Rodas, de medio cuerpo arriba son mujeres y, abajo, aves marinas; para el maestro Tirso de Molina (y para la heráldica), "la mitad mujeres, peces la mitad". No menos discutible es su género; el diccionario clásico de Lempirière entiende que son ninfas, el de Quicherat que son monstruos y el de Grimal que son demonios". (3)

2- Buscar en el Catálogo Razonado de Grabados de Durero (4) las imágenes de los diferentes componentes y unirlos. Por ejemplo: Tomar el torso de Santa María Magdalena (p.p. 129), las garras del dragón que combate con San Jorge (p.p. 117), el plumaje del Escudo de Armas de Durero (p.p. 168) y agregarle una cola de pez.

3- Colocarla en el mar.

Texto del libro Literaturas Indígenas Venezolanas
Grabado Corina Briceño

Siempre soñé con tener un animal fabuloso...

"El mito de Peribó"

"Después del diluvio, había una sola casa en la tierra y allí vivían los Yanoamas"... Uno de ellos Peribó, quien tenia a Xidikariyoma por esposa, la cual siempre lo rechazaba... Cansado él de esta situación, la mata, hace un caldo con sus intestinos y se los toma, satisfecho por la comida se duerme al sol, hasta hincharse tanto que comienza a subir por los aires... El hermano de la muchacha da la voz de alarma, solo Surrinima con su flecha de bambú acertó, le perforó la cadera y comenzó a manar mucha sangre, cada gota que caía a al tierra engendraba un nuevo Yanoama.

Los Yanoamas antiguos aterrados por este hecho huyeron a al selva y allí se transformaron en monos, cachicamos, váquiros, cunaguaros, dantas...

Por eso la danta ahora tiene tanto miedo y huye cuando ve los hijos de Peribó que la quieren cazar.

Texto Bruno Saturno
Grabado Solange Salazar

Mientras corren van dejando atrás lo que nunca debieron perder, libres, aun que sin ningún destino. Son capaces de oír cosas extraordinarias sobre situaciones que no debieron ocurrir, sobre experiencias inútiles e inexplicables, sobre hechos que no les conciernen. A pesar de no entender lo que pasa a través de sus extrañas orejas, siguen las voces y se dejan llevar por el olor a grandiosas y abundantes comidas e imagina lo que nadie podría y se divierten con lo que nadie disfrutaría y su felicidad llega a ser tan corta como es de grande su número, y su número es infinito. Llegaron a preocuparse tanto que ya no se preocupan y concilian el sueño con facilidad, como Apep, la serpiente, pero frágil como un piral.

Se hacen temer, odiar, querer, extrañar; sobretodo cuando están así, como siempre han querido estar sin cuerdas, sin cadenas, sin obstáculos, como perros sueltos.

Texto y grabado Adrián Pujol

Era el mismo día y quizás la misma hora.

Hablaba una mezcla entre Arameo y Cananeo que entendía entrecortado, pues de adolescente había estudiado lenguas semitas junto al latín y al griego en la universidad hebrea de Jerusalén.

Lo que me estaba contando -estaba casi seguro- era el mismo sueño, con los mismos animales, solo que tres mil años antes. Lo que me dejaba en suspenso ya que se había transformado poco. Era la sombra de la noche la que venia como un animal con plumas desde el cielo velozmente en picado y se arrojaba sobre el unicornio, que al verlo se levantó sobre sus patas traseras arremetiéndolo a coces y a cornazos; lo embistió para así defenderse y expelerlo.

Se aprestan a la batalla. Garras y pezuñas chocan. Golpes y desgarros se engarzan y entrecruzan precipitadamente sin destino.

Ante tanto torbellino me divido de inmediato en dos partes, de un lado un caballo como cebra con pies cortos, del otro, un gallo como un cisne.

Que huyen lejos.

Texto Bruno Saturno
Grabado Solange Salazar

No consigo la oportunidad de combatir el sueño, porque nunca llego a tenerlo. La alegría llega con el día, cuando sale el sol, cuando se escuchan los primeros camiones pasar junto a la casa, cuando la luz inunda mi cuarto y hace que ellas se vayan; porque son nocturnas, porque no son normales.

Por suerte, durante estas horas de felicidad olvido que existen, pero conservo y memorizo el sentimiento, el odio que me provocan. El pasar de las horas es una tortura para mi cabeza, que ya se ha acostumbrando a que una especie de miedo se agrande a medida que la noche se aproxima. No la soporto; se agitan como locas, vuelan, se divierten y mantienen largas e inentendibles conversaciones; todo alrededor de mi oído. Son ellas, precisamente, las que sin compasión, cuando llega la oscuridad dejan sus disfraces de estrellas y bajan y se organizan y se distribuyen, con el único e inexplicable fin de no dejarme dormir.

Texto y grabado Solange Salazar

Innumerables
incontables,
incalculables,
considerables,
ilimitados,
infinito,
copiosos,
numerosos,
múltiples,
inconmensurable,
enorme,
descomunal,
inagotable,
crecido,
abundante,
sin fin.

Texto y grabado Corina Briceño

¿Pincel de camello? ¿Dónde podría encontrar entre innumerables materiales semejante hacedor de imágenes?. Busqué aquí, allá, entre plumas de bambú, brochas, pinceles de pelo de caballo, de gato, de mono, de oso, de tigre, de lechuza, de zamuro, nada, no encontré nada tan hermoso y fino como el de guacamaya, pajarracos enormes, de plumaje de mil colores, llamados también Ararás en otros lugares, y además con una leyenda tan extraordinaria de como se originaron más allá del Orinoco.

"En tiempos remotos cuando solo existían hombres y piaches, que eran a su vez hermanos y hermanas"...

Entre los hombres se desata una lucha por huir del acoso de las mujeres, aquí podemos observar las debilidades humanas de engaño, temor, de hastío y de amor.

Las hembras de tanto insistir logran su objetivo -los atrapan- pero en un descuido se emborrachan y pierden a sus hermanos: estos se untaron un ungüento mágico Kumi por todo el cuerpo convirtiéndose en Ararás rojos, pudiendo así volar lejos alrededor de las sierras en búsqueda del alimento.

Mientras, ellas no queriendo quedarse atrás también se untaron el resto de Kumi y se volvieron Ararás amarillos.

Así el poder mágico nos permite ver hoy día grupos de guacamayas rojos y amarillas volando por las sierras y los tepuyes.

Texto y grabado Adrián Pujol

Desoyendo el ruego que le hiciera Humboldt a Bonpland de no salir a buscar nuevas especies a la selva, -pues ni los tres bongos, ni luego los doce burros podrían cargar todo lo que hasta ahora tenían- se le acerca Bonpland y cinco hombres que lo habían acompañado desde muy temprano, con cuatro cajas más, llenas con lo recolectado por él este último día, antes de su regreso a Alemania.

Ya llevaban tres meses acopiando animales y plantas, entre Boca Mavaca y el Raudal Guaica, y por la pura fiebre y el frenesí que da encontrar un tesoro, esta última mañana, fueron hacia el margen izquierdo del río, seis millas hacia adentro, hasta la confluencia con el Orinoco, donde ellos tenían levantado un campamento de seis carpas, tres de ellas llenas ya de cientos y cientos de especies nuevas, tanto de flora como de fauna y raros minerales. Eran tantas que en la carpa usada para clasificarlas, se amontonaban junto a los cuadernos, los dibujos y las carpetas, llenando la mesa con muestras de hojas herbáceas, uñadantas, flores minúsculas, tallos y raíces de Yuca, semillas de palmas Seje, latex del Péndare, Gallito de las Rocas, Orquídeas, Bromelias, cestas de los indios Ye.Kuanas y Makiritares traídas del Cacurí, plumas de guacamayas, loros y Martín Pescador, hierro, oro, diamantes, areniscas, cuarcitas y materiales ditríticos, Araguatos, Dantas y Guacharacas. Eran tantos y tantos los ya clasificados que Humboldt ante esta nueva avalancha que traía Bonpland selló las cajas y anotó: ETCETERA..., en su cuaderno de Nuevas Especies.

Texto y grabado Gazniella Pagazani

Están comprendidos entre los animales reales no fantásticos de esta clasificación.

Aunque nunca se dejan ver, sabemos que son de muchas formas, tamaños y colores; por ello, a su vez se subdividen según que acaben de romper y su importancia

( también sabemos que nunca rompen piezas sin importancia).

No pretendiendo abarcar el número total de animales de este género, pues nos consta, es infinito, describimos a continuación algunos ejemplos:

a) Los que acaban de romper un jarrón con tapa: Un jarrón con tapa es uno de los ocho emblemas de la buena suerte del Budismo Chino; significa la totalidad, el estado de suprema inteligencia triunfando sobre el nacimiento y la muerte. (1)

d) Los que acaban de romper un conjunto de cinco jarrones en azul y blanco (período Kangxi 1662-1722) perteneciente a la colección cerámica China del Museo de Bellas Artes (Caracas, Venezuela).

Y estamos seguros que todas las clases de animales que acaban de romper un jarrón se alimentan de Baobats.(2)

(1).CIRLOT, Juan Eduardo. Diccionario de Símbolos. Edit. Labor, Barcelona 1982. pp 259

(2). ver El Principito de Antoine Saint Exupery. Emece Editores pp 22-25 o el Diccionario Enciclopédico Salvat Universal. Salvat Editores. Tomo 4, pp177

Texto y grabado Adrián Pujol

Son tan antiguos
Que todavía conservan su nombre en Latín;
Uno de ellos guiaba a los Egipcios en sus Viajes y en la orientación de sus pirámides.
Son tan astutos que de día no se ven
y hay que esperar la noche.

Basta con asomarse a la ventana
o salir fuera de casa y allí están.

Huyen del resplandor de las ciudades,
pues los ciega.

Es en el campo donde los vemos más cerca.

Son tan grandes
Que superan el tamaño del Sol, algunos
hasta diez veces.

"Los animales de la enciclopedia china de J. L. Borges"

Esta edición limitada, consta de diez ejemplares identificados con las letras de la A a la J. Cada uno contiene catorce grabados originales, firmados y numerados por los artistas:

Gazniela Pagazani,
Solange Salazar,
Corina Briceño,
Adrián Pujol.

La edición fue realizada a mano por cada artista, sobre papel Guarro Biblos 280 mg. en el Taller Huella. La corrección de los textos fue hecha por el Lic. Luis Boscán, compuestos en caracteres Garamond e impresos sobre papel Guarro Biblos 125 gmS El diseño y la diagramación estuvo a cargo de José Luis Hernandez la impresión del texto y la caja fue realizada por Joaquín Rojas.

Esta edición fue finalizada en Caracas el mes de enero de 1998 cuando la sequía comenzaba a oler en la ciudad a gamelote quemado.

Ejemplar: especial para Venezuela Analítica

Corina Briceño,
Gazniela Pagazani,
Solange Salazar,
Adrián Pujol.

El Taller Huella exhibirá esta obra el 15 de febrero 1998 Sala Mendoza, Caracas.

cbricenoc@etheron.net