ENVIAR A UN AMIGO
|
ENVIAR AL EDITOR
Mipersona
Carolina Espada
Viernes, 7 de febrero de 2003
Hay que apelar a una terapia ocupacional para no perder el juicio. Se pueden hacer collares de mostacillas o nuditos de macramé. También es posible dedicarse a la creación de arbolitos temáticos. Ingrid empezó con uno al que llamó “Squalid Christmas Tree”: puros lazos tricolores y siete estrellas de distintos tamaños que, contra todo pronóstico estético, no le quedó Kitsch, sino bien kutchi. Luego adornó otro, con cacerolitas y pitos. Y a una vecina del MVR le hizo uno con constitucioncitas azules y una boina roja. No quitará su pino; lo decorará según la ocasión: antifaces y serpentinas en carnaval; bolitas moradas, crucecitas y huevitos de Pascua en Semana Santa; y el de Halloween lo envolverá en una telaraña artificial (made in Mayami) y lo salpicará con murcielaguitos de goma (que si los aprietan, chillan: Trick or treat!).
Yo, aferrándome al restico de cordura que me queda, he decidido buscar oficio: voy a jugar al Prof. Alexis Márquez Rodríguez. Y la palabra de hoy es: «Mipersona».
Mipersona: Más que ser «el nominativo del pronombre personal de primera persona en género masculino o femenino y número singular en sustitución del tan honesto Yo» es una tamaña cursilería. Tal afectación la hemos oído de un par de años para acá. Caí en cuenta del (ab)uso este vocablo faralao y raboecochino en las interpelaciones eternas hechas en la Asamblea Nacional (a raíz
de la Masacre de Miraflores, Golpe de Estado o Vacío de Poder. Elija usted).
«Mipersona recibió una orden para sacar los tanques»; «Sería una ofensa a Mipersona afirmar que Mipersona formaba parte de un plan desestabilizador»; «Porque Mipersona tiene sus principios». Pero ya teníamos antecedentes del uso de la tercera persona del singular, y eso se lo debemos al periodismo de farándula y al Miss Venezuela. Recuerdo cuando una reportera le preguntó a una candidata: «¿Y qué piensa hacer Alicia Machado si es coronada?». Y ella respondió como si fuera otra: «Alicia Machado dará muuucho de qué hablar». Y así fue, pero nunca apeló al Mipersona. Hasta allá no llegó. Tal vez eso de Mipersona sea una traducción de la voz inglesa Myself (uno mismo), pero lo más probable es que no. Ahora bien, eso de florearse como una orquídea, y decir que a Mipersona le encantaría que Tupersona le diera un besito; o dejar grabado que si Supersona es tan gentil y le devuelve la llamada a Mipersona a la brevedad posible… eso no debe interpretarse como refinamiento y manierismo lingüístico, sino como soberana mamarrachada (otra más). Tan fácil y sobrio que es decir: Yo.
«Yo recibí esa orden»; «Me ofenden si afirman que yo conspiré»; «Yo tengo mis principios». Lo grave es que el empleo de la palabreja «Mipersona» ha picado y se ha extendido (y como la lengua es tan «así» y tan «eso sí que te tiene ella»), pronto olvidaremos al «Yo».
Mínima resolución de año nuevo chino (que empezó el 1ro de este mes y corresponde a la Oveja Negra): hablar mejor y dejar la ridiculez.
