Lo fu

Los diccionarios son la temeraria esperanza de definirlo todo. Los redactan personas intrépidas, pacientes y talentosas que desafían la posibilidad de definir, por ejemplo, lo verde: «De color semejante al de la hierba fresca, la esmeralda, el cardenillo, etc. Es el cuarto color del espectro solar». Según el Diccionario de la Real.

Chévere es petimetre en Venezuela, según la Real.

La lexicografía es una ciencia, pero raras veces emprende definiciones científicas. A veces, prefiere su aséptica poesía. Lechuguino es «muchacho imberbe que se mete a galantear aparentando ser hombre hecho». Imposible una definición científica de lechuguino, petimetre, pisaverde, currutaco o barbilindo.

Otras lucen misteriosas, como la de hipóstasis: «Supuesto o persona, especialmente de la Santísima Trinidad». Sabía que la Trinidad era un misterio, pero no tanto.

El problema se intensifica con las palabras regionales o nuevas. ¿Qué es sifrino? Encima, esos sentidos cambian, apenas delimitados. Pavo fue al principio la segunda definición de lechuguino: «Hombre joven que se compone mucho y sigue rigurosamente la moda», pero luego se convirtió en cualquier joven, incluyendo las jóvenes, porque a menudo lo que es bueno para el pavo es bueno para la pava. Aparte de lechuguino tuvimos otrora en Venezuela pollos y patiquines, amén de cucarachones, los viejos verdes que cucaracheaban mujeres.

Lo fu... Tal vez podemos despacharlo definiéndolo como «lo contrario de lo chévere». No estaría mal, siempre y cuando tengamos una definición acertada de chévere. Podemos hacer esfuerzos para hallar la esencia de lo fu, si es que la tiene. O lo que tenga para significar algo. De esas cosas San Agustín decía: «Sabía lo que era hasta que lo preguntaste». Pero cuando otro venezolano te dice que algo «es fu» entiendes perfectamente, aunque no puedas explicarlo.

Solo quien haya vivido la cruda experiencia de lo fu puede entender lo que es. No desdeño el diccionario, especialmente el de la Real (www.rae.es); lo uso varias veces cada día, pero por eso mismo padezco sus limitaciones. Únicamente la poesía puede salvar estos aprietos. Algún arriesgado poeta definirá algún día lo fu, pero mientras tanto podemos decir que fu es ‘la madera fofa de la vida’, ‘el aguafiestas primordial’, ‘lo que no llega ni a malo’, ‘fracaso insípido’, ‘arco iris incoloro’, ‘disgusto débil’, ‘chatura’, ‘bajura’, ‘feúra’.