Carolina Espada

Mérchuli, a la altura del primer grado «A», creía que las fechas las habían inventado para ponerle nombres a las plazas, a las avenidas o a los edificios. Siempre pensó que, si algún día tenía una quinta, le iba a poner «30 de agosto», que era el día de su cumpleaños. Pero luego creció y comprendió que eso no era así.

Como niñita afortunada y viajera, su papá y su mamá la llevaron a Philadelphia en donde, además de queso crema, está la famosa «Campana de la Libertad». Mérchuli ya tenía trece años y hablaba inglés como si toda su vida hubiera vivido en Pennsylvania y repartido periódicos en bicicleta.

Fue en ese viaje en donde cayó en sus manos un papelito con la Declaración de Independencia de los Estados Unidos, escrita por un señor llamado Thomas Jefferson y fechada el 4 de julio de 1776. Mérchuli, que era tan inocente y tan ajena a todo, se quedó muy impactada, pues en medio de su candor, se dijo: «Me parece que esto es muy importante».

A continuación, transcribo lo que tanto impactó a Mérchuli. Primero lo pongo en inglés, para ver si los muchachos de CNN entienden. Luego traduzco, haciendo mi mejor esfuerzo.

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness. That to secure these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed. That whenever any Form of Government becomes destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute a new Government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness.

Esperando que los jovenzuelos de CNN hayan comprendido, aquí va lo mismo en español, con la certeza de que nosotros sí lo entendemos clarito:

Sostenemos estas verdades como evidencia explícita de que todos los hombres son creados iguales, que están dotados por su Creador con ciertos Derechos inalienables, entre los cuales están la Vida, la Libertad y la Búsqueda de la Felicidad. Que para garantizar estos derechos se constituyen Gobiernos entre los hombres, que derivan sus justos poderes del consentimiento del pueblo a ser gobernado. Que cuando quiera que cualquier Forma de Gobierno se oriente hacia la destrucción de estos fines, el pueblo tiene el derecho de cambiarlo o abolirlo, y a constituir un nuevo Gobierno que esté sustentado sobre esos principios y que sus poderes estén organizados de forma tal, que sean los que guíen pueblo por el camino seguro hacia la Seguridad y la Felicidad.

Conclusión imperecedera: todos los hombres tienen igualdad de derechos, y el gobierno es el servidor y no el dueño, amo y señor, del pueblo.

---

Carolina Espada en La BitBlioteca