• Home
• Noticias
• Opinión
• Multimedia
• Interactivo
• Bitblioteca
• Servicios

Luis Giusti, bolivariano

1.

Ya sean diplomáticos, ejecutivos, periodistas o agentes de la DEA, llevo observado desde hace años que, por razones de trabajo, cada vez más gringos aprenden el castellano en México.

Y suelen sacar a relucir en la conversación giros y modismos que ellos imaginan aptos para el resto de la América española. Así, creen que se la están comiendo si te dicen «qué ondas, pinche buey» al saludarte.

Cambiaré algunos nombres para proteger a los inocentes y llamaré Bert Magruder al gringo de este cuento. Bert es nativo de Pennsylvania y se le prendió el acento chilango mientras estuvo destacado por el Cuerpo de Paz en el D.F. mexicano en los años sesenta.

Bert es el “bureau chief” para América Latina de una transnacional mayorista de información, que es lo que verdaderamente hoy son las agencias de noticias.

Llegué a trabajar para ellos hace ya muchos años. Escribía por entonces obituarios de gente que no se ha muerto todavía. Para poner a prueba tus destrezas redaccionales te dan una lista de gente notable y te piden que escribas un obituario de cada una de ellas en solamente 400 palabras. Comencé con el de Arturo Úslar Pietri y seguí con el del doctor Caldera. Por aquel tiempo Miquilena no había regresado todavía del Mas Allá.

Los previsivos mayoristas de noticias incorporan los obituarios a la base de datos de cada país, para el caso de que los notables se «roben el home» y mueran desconsideradamente por sorpresa, en horario impracticable para los “stringers”, que es el nombre que hoy llevan los corresponsales.

Son de lo mejor que he escrito en toda mi vida, lo más equilibrado y denso: pocos adjetivos, solo hechos y fechas. Los actualizan cada fin de año (o a la carrera, si el notable «se roba el home» repentinamente), pero no sé a quién le encomiendan ahora la puesta al día porque ya no me ocupo de esas cosas.

En diciembre del 98 me llamó el mismísimo Bert Magruder, larga distancia desde Mexico City:

—Qué ondas, cabrón.

No tengo personalidad propia, soy el Zellig de mi barriada, y adopto inmediatamente el acento de mi interlocutor:

—Quíhubo, Bert, qué traes, buey.

—Oye, ¿quién es ese Luis Giusti al que Chávez acaba de echar de la chamba por televisión?

—Era el presidente de Petróleos de Venezuela.

—Eso pensé yo: que era el mero-mero. Oye, ¿qué no era Giusti el toro prieto de los ejecutivos petroleros?

—Así piensa mucha gente.

—¿Qué no le dieron en Londres el mes pasado el Oscar de los superjecutivos del planeta?

—Cierto, así es.

—¿Que no está Pdvsa entre las quinientas corporaciones de la revista Fortune? ¿Entre las cinco primeras corporaciones petroleras del mundo?

—Ciruelas.

—¿Y Chávez lo echa así no más? ¿Por televisión?

—Pos natural: durante toda la campaña habló de él y los suyos como si fueran todos unos jijos de la rechintola.

—¿Y no pasa nada? ¿Qué hay de los accionistas?

—Aquí el único accionista es el gobierno, buey.

—¿Qué Giusti no es un tipo repopular, muy querido allá? ¿Nadie protesta?

—No fumes de la mala, mano: si aquí ni lo conocen.

—¡Híjole!

—No te asombres. En Venezuela llevamos más de ochenta años vendiendo petróleo sin preguntar jamás el nombre de quién lo saca y lo sale a mercar. No más pensamos en el petróleo y los petroleros cuando bajan los precios.

—Eso es como echar a Joe Torre de los Yanquis de Nueva York después de ganar la Serie Mundial.

—Esas cosas pasan, buey: fíjate no más cómo Apple despidió a Steve Jobs.

—Pos ahí tienes.

—¿Tengo qué cosa?

—Una paradoja. Para explicarla a nuestros lectores de la Unión Americana en 800 palabras, antes del jueves a las 17 horas EST.

—¿Cuál paradoja? ¿Paradoja de qué?

Entonces habló el simplón espíritu del periodismo gringo al uso:

—Una corporación petrolera nacionalizada se desempeña tan bien que llega a contarse entre las primeras del mundo. Un líder militar nacionalista radical de izquierda gana una elección y en vez de condecorar al presidente de la petrolera lo echa. Explícalo en 800 palabras, ni una más. Tu cheque ya está en el correo.

—¡Oye, oye, no te mandes, cabrón!: es más complicado que eso. Mucho más complicado. 800 palabras no son suficientes para…

Pero Bert ya había colgado.

2.

«Esto es una agencia de noticias, cuatacho, no el departamento de estudios latinoamericanos de la Universidad de Stanford».

Eso escribió Bert en un e-mail que respondía a mi abultado envío de 45.000 palabras en el que trataba de explicar la paradoja que no era tal. Que yo sepa, no usaron nunca ese material, aunque el cheque sí llegó puntualmente, todo hay que decirlo.

3.

Ayer, viernes, volvió a llamar Bert.

—Oye, ¿sabes si Luis Giusti ha vuelto a Pdvsa?

—¿Giusti de vuelta en Pdvsa? No, no lo creo.

—¿Estas seguro?

—Aquí pasa todo muy rápido, Bert, pero si Luis Giusti estuviese otra vez en Pdvsa hasta yo me habría dado cuenta. ¿Por qué lo preguntas?

—Porque Chávez acaba de relanzar la apertura petrolera.

—¡Ya no la muelas con tus paradojas!

—¿Qué no vives allí todavía? ¿Qué no ves la tele? El hombre fue al sur profundo, inauguró Petrozuata y celebró las asociaciones estratégicas, las ganancias compartidas. ¿Quién le escribe los discursos?

—Nadie le escribe los discursos. Chávez es como Paquito D’Rivera: un gran improvisador solista.

—Pos sonaba a cosa de Luis Giusti.

—Imposible. ¡Si hasta Fidel Castro denunció a Giusti como financista de un plan para matar a Chávez ! Solo un loco nombraría presidente de Pdvsa a un magnicida prófugo.

—Tu sabrás, no discutamos. Total tú eres nuestro hombre en Caracas.

—Déjame adivinar: necesitas 800 palabras sobre cómo le hace Chávez para hacer pasar como bolivariano y revolucionario el mismo plan de negocios del 96 por el cual despidió a Giusti acusándolo de traidor a la patria.

—Ya vas aprendiendo el oficio.

—Y por lo visto, Chávez también el suyo.

—P’a ayer es tarde, mano. Tú no más escríbelo y mándalo, ¿sí?

—Sigue siendo más complicado que eso, Bert, mucho más complicado porque…

—800 palabras, buey. No hacen falta más.

Espero que mi cheque ya esté en el correo.

Publicidad

Buscador Bitblioteca

Juegos Gratis DragonBall Kart   Fórmula Racer           Ben 10 Corredor   Copa Toon           Mario Bros   Sudoku 3D