|
Déclaration des intellectuels et artistes vénézuéliens
Voix pour la paix
Jeudi, 7e novembre, 2002
El mismo documento en español
The same document in English
Documentos del debate político en Venezuela
Creadores, intelectuales y profesionales de la cultura ante el país [Sunday 9th and Monday 10th December 2001]
Intelectuales con el paro [Wednesday 11th December 2002]
Francisco Zambrano, Hay que evitar que Chávez acabe con la propiedad privada y destruya el país [Sunday 15th December 2002]
Isabel Huizi, A propósito de quienes alzan la voz [Sunday 15th December 2002] y Los intelectuales y los privilegios de la libertad... [28th December de 2002]
 Ce qui se joue au Vénézuéla c’est bien le destin de l’Amérique latine : ce sera la démocratie ou bien ce sera le fascisme.
Le sang coulé ne doit pas être – comme c’est la volonté de plusieurs dirigeants historiquement revoulus – ce qui sert de médiateur entre les désaccords qui éloignent les vénézuéliens. L’ignorance et la précipitation politiques reproduisent, des fois non délibérément, des formes autoritaires et despotiques. Nos différences actuelles ne doivent pas nous conduire à nous méconnaître comme des vénézuéliens au point de nous amener à un dispute où la violence soit la seule voix intelligible.
Nous condamnons la propagande, diffusion et renforcement de toute expression de fascisme. C’est à dire, toute exhortation de l’interruption des usages démocratiques pour la seule satisfaction d’intérêts mesquins. Toute imposition d’une violence symbolique destinée à confondre les citoyens, à travers un contexte délibéré de falsification et de tergiversation systématiques de la réalité, ainsi que toute exploitation d’inclinations infâmes telles que le racisme et la ségrégation des dépossédés.
L’usage pervers des médias a forgé un scénario, une histoire, qui s’alimente de la résistance aux transformations et l’allégeance atavique à la domination de territoires de pouvoir, même s’ils n’existent plus. Une nouvelle Constitution et une nouvelle république proclament le citoyen comme protagoniste et constructeur de la nation, sur la base de la justice, la conscience sociale et la solidarité. Cet instrument politique a été tordu contre soi-même : ainsi, quelques groupes utilisent des instruments constitutionnels comme les référenda et les nouvelles garanties politiques, afin de promouvoir précisément un régime qui le 12 et le 13 avril 2002 les abolit avec les pouvoirs publiques et la Constitution qui les instaure. Cette aventure irrationnelle a engagé des citoyens qui ont tout droit à s’opposer à ce qu’ils considèrent des fautes du gouvernement.
La haine est une célébration de la mort. Il n’y a pas de paix sans justice. Les mots doivent récupérer leur sens. Les vénézuéliens exigeons notre droit à la plénitude et a la consciences démocratiques.
Aram Aharonian
Amílcar Alejo
Violeta Alemán
Luis Alberto Angulo
Alberto Aranguibel
Edmundo Aray
Sergio Arria
Carlos Azpurua
Pedro Báez
Ramón Baldavaco Oimaña
Rosa Barnus
Irma Barreto
Juan Barreto
Pedro Barreto
Aldemaro Barrios
Aníbal J. Bastardo
Gilberto Bejarano
Ligia Blanco
Carmen Bohórquez
Juliana Boesner
Luis Enrique Brito
Luis Britto-García
Víctor M. Cairos
Lubio Cardozo
Laura Castellano Ramírez
Daniel Castro Aniyar
Claudio Cedeño
Julio Cegarra
María Centeno
Ender Cepeda
José Cesarino
Alfredo Chacón
Luis Chacón
Pedro Corales
Miguel Ángel Correa
Luis Alberto Crespo
Nicolás Curiel
Nidia del Moral
Paúl del Río
Evio di Marzo
Loreto E. Donoso Z.
Luis Felipe Dugarte
María de Jesús Silva
John Escobar Millán
Marianeli Escobar Pérez
Manuel Espinoza
Jorge Estrada
María Cruz Fadul
Gerardo Falcón
Lourdes Fierro
Blanca Esther Flores Darias
Fidel Flores
Gonzalo Fragui
Néstor Francia
Rocío Fuentes
Carmen M. de Gadea
Eduardo Gadea Pérez
Maite Galán
Carlos Servando García
Yolanda García Palmas
Carlos Genatios |
Juan Vicente Gómez Gómez
Daniel González
Hilda González Montoya
Daniuska González
Pedro Mauricio González
Roberto González
Andrea Gouverneur
Eduardo Gasca
Jesús Enrique Guédez
Gustavo A. Guerrero T.
Libia Guerrero
Luis Camilo Guevara
Julie Hermoso
Ángel Hernández
Augusto Hernández
Carmen Hernández
Enrique Hernández d’Jesús
Roberto Hernández Montoya
Felipe Herrera
Saúl Huerta
Yury Hung
Aristóbulo Istúriz
Digmar Jiménez
Hugo Kinc
Pedro Krisólogo Bastard
Carmen Cecilia Lara
Juan Carlos La Rosa
Raúl Lincon
Edito López
Moisés López
Roberto López Sánchez
Wilfredo Machado
Roberto Malaver
Mateo Manaure
Trina Manrique
Alfredo Mariño
Hugo Mariño
Miguel Márquez
Humberto Mata
Arístides Medina Rubio
Andrés Mejías
Gladys Meneses
Alfredo Meriño
Santos Arturo Michelena
Federico Moleiro
Sergio Monsalve
Tulio Monsalve
Óscar John Montaubán
Luis Morales Bance
Stefania Mosca
Lionel Muñoz Paz
Donald Myerston
Carlos Noguera
Juan Carlos Núñez
Tito Núñez
Ernesto Román Orozco
William Osuna
Gustavo Pereira
Juan Pereira
Reyna Pereira
Carlos Prada |
Iván Pérez Rossi
Régulo Pérez
Blas Perozo Naveda
Luis Palencia
Jacobo Penzo
Reyna Pereira
Orlando Pichardo
Juan Pedro Posani
Miguel Posani
Paola Posani
Carlos Prada
Maritza Pulido
Dequin Quevedo
Manuel Quintana Castillo
Luis Quintana
Óscar Quintana
Rafael Quintero
Livio Quiroz
Gonzalo Ramírez
Marita Ramón y Rivera
Raúl Rincón
Adelis Rivero
Emilsen Rivero
Carlos César Rodríguez
Jorgita Rodríguez
Miriam Rodríguez
Nancy Rodríguez
Belén del Carmen Rojas Guardia
Simona Rojas
Ernesto Román Orozco
Carmen de Romero
Luis Josué Rosas
Nérida Russa
Arnaldo Andrés Salcedo
Rafael Saleyán
Pedro Salima
Carlos Sánchez
Domingo Sánchez Bor
Ernesto Sánchez
Rodolfo Santana
Enrique Sardá
Jesús Sevillano
Nilsa Sifontes
María de Jesús Silva
Sileny Silva
Pedro Taracena Gil
Ana Enriqueta Terán
Cecilia Todd
Roberto Todd
Mario Torrealba Lossi
Jesús Torres
Antonio Trujillo
José A. Varela
Chela Vargas
Hermes Vargas
Lilia Vera
Donato Viloria
Fruto Vivas
Dilia Waikkarán
Caroius Wimmer
Nabor Zambrano
Teresa Zottola |
|
Contáctenos