Hay un «nuevo» viejo nombre en circulación lleno de historia antigua y revolucionario para los vertiginosos acontecimientos de la actualidad: Zahra. Muy conocida entre los musulmanes, Fatima az-Zahra era una de las cuatro hijas del profeta Mahoma. Hoy, es el nombre de dos valientes mujeres de Irán. Una es Zahra Rahnavard, la esposa del candidato presidencial iraní supuestamente derrotado, Mir Hossein Mousavi.

La otra es Zahra Khanum, retratada en la película «La lapidación de Soraya M.», que habla de la muerte de una mujer iraní bajo cargos falsos de adulterio. Pido perdón por esta confabulación de clichés, pero bajo la superficie de las noticias de última hora que cubren las corruptas elecciones de Irán, los disturbios, la muerte de manifestantes y las medidas enérgicas del Gobierno, está emergiendo un subtexto de derechos de la mujer bajo el nombre de Zahra.

Es un tema diferente sólo en la medida en que la opresión de la mujer no es reconocida frontalmente, ni siquiera por el líder del mundo libre. Pero los derechos humanos constituyen la piedra angular de lo que está sucediendo ahora mismo. Un Gobierno que oprime a su pueblo sólo se puede sostener mediante la violencia, en el caso de la mujer no solamente están toleradas las vejaciones, sino que están justificadas por la doctrina religiosa del mundo islámico.

Mousavi desafió estas nociones en mitad de tanta agitación, su esposa Zahra instaba el lunes pasado a los estudiantes de la Universidad de Teherán a manifestarse para insistir en su resistencia. Subiríos a los tejados, dijo, y gritad «¡Dios es grande!». Zahra R., que tiene un doctorado en Ciencias Políticas y fue consejera del ex presidente Mohammed Jatami, pidió acometer reformas que eliminaran «la policía de la moralidad» así como el final de la discriminación.

Mahmoud Ahmadineyad, ese monumento a la masculinidad seguro de sí mismo, quedó tan desorientado por el poder de Zahra durante la campaña que cuestionó si su doctorado era legítimo. Ahora, los estadounidenses empezarán a familiarizarse con la otra Zahra tan pronto como la película «La lapidación...» se proyecte en las principales ciudades. Basada en una historia real, es una adaptación de la novela homónima del periodista franco-iraní Freidoune Sahebjam publicada en 1994. Dese por prevenido: es brutal. McEveety y el director, Cyrus Nowrasteh, pensaron que la escena de la lapidación era imprescindible que fuera retratada con precisión o la película sería un insulto a los sufrimientos que padeció Soraya.

Será difícil para muchos llegar al final, pero aguantar las escenas de la película conlleva una recompensa. Nos recuerda que una mujer en ciertas partes del mundo puede ser destruida a capricho del hombre sin ninguna consecuencia. La belleza estriba en que la verdad sale a la luz. «La lapidación...», que se estrena el 26 de junio, fue programada a propósito tras las elecciones de Irán.

Dennis Rice, encargado de la promoción, se imaginó que las elecciones ayudarían a crear intriga, pero no anticipó la coincidencia casual de las dos Zahras. «¿Ironía?», pregunta. «Yo creo que no». En árabe, Zahra significa «el brillo». En inglés, lo llamaríamos una señal de aviso.

*Columnista de «The Washington Post»