Aya Karpinska una artísta que emplea la escritura electrónica como medio expresivo nos presenta dos de sus proyectos recientes

Lala es una pieza de performance (en ingles) donde la artísta jamaquea su apreciada muñeca de la infancia, alrededor en una pantalla aparecen palabras , en donde aceptamos aportes en juegos del tiempo

For this we pray (en ingles)
(para esto rezamos)Es una pequeña instalación en la que Aya investiga el rol de la oración en su vida.Comenta el hacer proximamente una pieza mas grande a escala publica. Si tiene o saben de alguna inspiración o oportunidad envienme unas lineas.

A continuación un chateo interesante que sostuve con Aya sobre el origen de la palabra OK

me: Una pregunta tu que trabajas con palabras, la palabra OK, que quiere decir o de donde proviene

aya: tambien se puede escribir "okay"

me:But what does it really means

pero que significa realmente

aya: es una abbreviation de "oll korrect"

late 19th century

"oll korrect" was a mis-spelled version of "all correct"

es una abreviación de "oll korrect" de finales del siglo 19

me: entonces lo escribian con K en el siglo 19

aya: no

me: ah

aya: nunca era correcto escribir con "k"

era una mistake

me: OK

aya: parece que un periodico de Boston, en los años 1830,
had a habit of writing abbreviations in the articles, for a joke
sometimes, they would even knowingly misspell something (like "oll korrect" for "all correct") and then make an abbreviatio it started as a joke the joke is that writing "all correct" as "oll korrect" is certainly NOT correct

traducción: el periódico en Boston tenía el hábito de escribir con abreviaciones en sus artículos como una broma, a veces y a sabiendas la deletreaban mal , algo (como oll korrect "todo correcto" para "all correct y luego hacian una abreviación bromeando la broma al escribir es "all correct" como"oll korrect" ciertamente NO es correcto

me: interesante

aya: y luego, fue empleado como slogan para un eleccion presidencial de 1840

el candidato, Van Buren, era de Kinderhook, New York. y parece que su "nickname" "sobrenombre" era "Old Kinderhook" o "OK"

entonces para su campaña, el estableció una relación entre su "nickname" de OK y el sentido de "todo bueno" doble significación Sent at 2:26 PM on Wednesday me: Esto es como para publicar el origen de las palabras

aya: me encanta eso!

acabo de leer que el raices de "world" es "wer" y "wer" quiere decir "hombre" entonces "man" y "world" estan unificados...

(recuerda la palabra "werewolf", el hombre-lobo)

me: me encanta tener conocimiento de todo esto

aya: es tan bello, como un secreto escondido en nuestro lenguaje.

A continuación les presentamos un PDF en ingles las propuestas de oraciones para "For these we pray" "por esto rezamos" Descargar

Ver: Una entrevista con Aya Karpinska sobre "MAR PURO" con Rita Raley

aya karpinska