II FESTIVAL de TEATRO VENEZOLANO en PARIS José Gabriel Nuñez
Jueves, 15 de diciembre de 2005
Normalmente he relacionado a París con el frío de sus inviernos. Había estado en cinco oportunidades anteriores, siempre en Diciembre o Enero y me fascina París en esa época. Mis otras referencias son las de todo extranjero: Louvre, Madeleine, D'Orsay, el Sena, sus puentes, Montmartre...y sus rincones. Me encanta perderme en los callejones empedrados con el frío cortante en mi cara. Esta vez, voy de sorpresa, invitado para el II festival de teatro Venezolano. Hasta el último momento no creía realizable el encuentro por problemas de tiempo, compromisos y los gastos.
Afortunadamente el CONAC me avisa que tengo el pasaje y me largo. Se va a abrir el Segundo Festival de teatro Venezolano con una pieza mía: "La Encuesta" la novedad es que será presentada en Francés. La otra novedad es que no conozco nada del espectador parisino, pues siempre he ido como uno más. Mi llegada al hotel es tranquila, el calor me obliga a reposar. No entiendo París con calor.
Sigo adelante después del descanso y comienzo a conocer el ambiente del Festival, a sus gentes. Voy al café « L’absynte »en donde se hace la lectura de mi obra "La Cerroprendío" me muero de la risa con la actriz que la hace,Gladys Arnaud, sobre todo porque escucho castellano en París... y tomando un Pernod.
Vamos al teatro y en la pequeña sala en donde se desarrolla el festival, veo finalmente mi obra. Casi que tiemblo como en el estreno de « Los Peces del Acuario », mi primera obra montada. Me está sucediendo algo extraordinario para cualquier artista: ver su obra en París. Y es que esta ciudad y Francia en general, ha sido el punto de partida, la referencia, para la mayoría de los artistas venezolanos, especialmente nuestros pintores y escultores, ni que hablar de Soto, Cruz Diez, Otero. Desde finales del siglo XIX, fué París nuestra tutora en las artes, Guzmán Blanco exportó Esa ciudad y la copió en muchos sitios de Caracas. Desde estónces comenzó esa complicidad maternal.La obra me fascina, la actriz Alicia Rodas y la direccion de Yahaira Salazar me conmueven. Alicia Rodas está aterrada al final, despues de los aplausos.
Esa noche me cuesta dormir, son demasiadas emociones juntas. El sueño fisiológico ha sido sustituído por otro sueño más importante. Sigue el festival adelante. Veo las obras de mis otros compañeros, de Belén Santaella, de Stalin Gamarra,de Yahaira Salazar y de Wolfgang Villalba, mi antiguo alumno a quien encuentro transformado en un autor-director muy seguro y que despunta ya como un artista que se termina de formar allá. Y después de todo, algo que aumenta mi dicha, reencontrame con esa extraordinaria mujer, una de las primeras que escribió sesudos análisis sobre el teatro venezolano, Susana Castillo. Todo esto se va sumando. Los Foros que se realizan a mediodía e el Instituto de Altos Estudios de La america Latina, parecen encenderse con el calor que aumenta a esa hora, se discute, se debate, se intercambian ideas, pero sobre todo, nos conocemos.
Todo esto me hace reflexionar al final y sacar un balance importante: El trabajo de Yahaira Salazar y del equipo de FESTHEVE2005, de la Asociacion el Ciel d’émail, El Instituto de Altos Estudios de la America Latina y de la Casa de América Latina,para divulgar nuestro teatro en paris se ha dado. Hemos vivido fuertes emociones y algo muy importante, nuestro teatro se está proyectando en un país que ha acunado nuestra cultura por más de un siglo, se nos está dando a conocer ante un público a veces difícil y el festival es tal vez la única vía para que este milagro se produzca, porque la escasez editorial en venezuela y la barrera del idioma, no permiten que nuestras artes escénicas se hagan permeable hacia Francia ni el resto de Europa.
Creo que esto debe resaltarse. Creo que la labor que estos compatriotas vienen haciendo, debe apoyarse y estimularse. Nos están poniendo frente a otra cultura y otros parámetros que parecen ser opuestos a nuestro trabajo y a nuestras visiones. Que se nos conozca y se nos represente allá tiene ese valor incalculable y ese sabor de esa importante aventura de exponernos a los azotes y de salir airosos. Me ha extrañado el silencio en Venezuela sobre este evento. Tal vez por eso me atreva a escribir estas líneas, para dar testimonio de un suceso que reviste tremenda importancia para nuestro teatro, por todo lo que ocurrió allá, por los nombres que estuvieron involucrados, por el debate que se gestó y por esos maravillosos días de confrontación y de un teatro puro en su esencia, sin pretenciones ostentosas,sino simplemente teatro.
FESTHEVE2005
SEGUNDA EDICION DEL FESTIVAL DE TEATRO VENEZOLANO EN PARIS
HOMENAJE A LA OBRA DE CARLOS GIMENEZ
Paris, Francia. Entre el el 10 y el 20 de junio 2005 se dieron cita en la ciudad de paris los autores de teatro contemporàneo :Josè Gabriel Nuñez con « La encuesta », Stalin Gamarra con « La Muerte del Capitàn »,Yahaira Salazar con « Hormigas caminando bajo una axila » y los noveles dramaturgos : Marcos Moreno con « Nunca es Tarde » Wolfgang Villalba con « La Boutique de las Mascaras » y Belen Santaella con « El espacio Vacio »
Las obras de los autores fueron representadas y /o leidas en diferentes lugares de la ciudad de Paris.
En La galeria del Teatro « L’ARTicle » de la calle Volta, se presento una expo-photo en homenaje a Carlos Gimenez : 50 fotografias de sus principales obras : Tu Pais esta Feliz, El Señor Presidente, Bolivar y El Coronel no tiene quien le escriba. La expocision conto con « la puesta en sonido » del artista Pierre Willer y fue llevada a cabo con la colaboracion de la Fundacion Rajatabla.
La sala de teatro « L’ARTicle » tambien fue el escenario de diez dias de festival presentandose alli,la obra de Josè Gabriel Nuñez,« La encuesta » interpretada por la actriz Alicia Roda y la Compañia Amazona, abriendo asi el evento con una sorprendente representacion de la obra del polémico dramaturgo venezolano.
El Instituto de Altos Estudios de la América Latina,en la calle St Guillaume, fue el escenario de 5 dias de las conferencias sobre el tema : « El teatro en la venezuela de hoy, un reflejo de su realidad ?»
La critico y especialista de teatro Susana CASTILLO,proveniente de Los Angeles, USA,enriquecio el evento, animando el debate con su ponencia sobre « la mujer en la obra de Josè Gabriel Nuñez ».
La segunda edicion del festival de teatro venezolano en paris, conto con el auspicio de la Casa de las asociaciones,la Maison de La Amérique Latine,La Sorbonne Paris III, El Instituto de Altos Estudios de La américa Latina,La Union Latina, La Universidad de Los Andes, la Fundacion Rajatabla, El Conac, Radio Francia Internacional y la Alcaldia.
Este evento completamente organizado por La association Le Ciel d’émail, con sede en Paris se hizo posible gracias al colectivo integrado por coordinadores,interpretes, traductores, actores, y compañias de teatro de la localidad.
EL FESTIVAL DE TEATRO VENEZOLANO EN PARIS dirigido por Yahaira Salazar,junto a un equipo de valiosos colaboradores :Helene Housson,Fernando Carvallo,Carlos Quenan,Christinne Fray,Josè Luis Sanchez, ha sido concebido para que las obras de los dramaturgos venezolanos sean interpretadas en francés, ante un publico curioso de descubrir las reflexiones e interrogantes que proponen los autores a traves de sus obras.
festheve.free.fr/
Festival de Teatro Venezolano en Paris
