Yo soy escribiendo a usted porque su reciente mensaje sobre incompetencia de venezolanos empresarios causó sorpresa a mí y porque estoy tratando un nueva programa de traducción de inglés dentro español que nosotros estamos pronto yendo a introducir al plaza del mercado.

Usted habla a mí de una muy bizarra conducto de muchos empresarios en su país. Hay cosas que no entiendo quizás porque este programa de traducción es todavía en alfa versión, eso es, él no ha sido depurado. Pero usted dice a mí que empresarios en Venezuela no saben complacer clientes. Eso suena imposible. Usted es derecho cuando dice que programas de Microsoft tienen errores, que cuelgan, que tienen fallas de seguridad, pero funcionan, señor Montoya. Nosotros cobramos caro pero también damos. Pero usted me dice que en Venezuela ellos venden caras latas de leche llenas de viento. No puedo creer que bombillos duran solo 24 horas. ¿Es usted en drogas, señor Montoya?

Pero cuando usted hace pensar a mí que usted es usando alucinógenos está cuando usted habla de bancos. Tan lejos como entiendo usted dice que automáticas cajeros no funcionan. Según mi programa Excel cuentas no dan. Según Excel esas cajeros costaron una lote de dinero y no usarlos porque son fuera de orden es perder esa lote de dinero y alienarse clientes. ¿O es que todos bancos son como eso? Hay un matemático error en su correo-e: el diferencial de activas y pasivas tasas sale excesivo y Excel me dio error. ¿Qué programa de cálculo usan esos banqueros? Él está programado por incalificado personal que ignora cómo bancos funcionan. Lo de colas no entiendo tampoco porque nunca he hecho colas, pero hay técnicas para tratar con eso que cualquier gerente un pequeño competente debiera estudiar cercanamente. Tampoco entiendo que correas de cajeros de supermercados y mecánicas escaleras de comerciales centros no funcionan. Hay técnicas de mantenimiento muy bien conocidos. ¿No han ellas llegado a Venezuela? Estoy de acuerdo con teorías que su Presidente llama neoliberales, pero para que neoliberalismo funcione empresarios deben estar competentes. Otramente es coquetear con desastre. ¿Será eso que pasó en su país que está ruinoso?

¿Por qué empresarios no se sienten estimulados a invertir? Hay problemas en todos países. No sé si usted sabe que los Unidos Estados tuvimos dos mundiales guerras y empresarios invertían. Hubo una fría guerra, con la posibilidad de nuclear guerra —que está el peor estímulo, porque entonces todo llega a un final—, y empresarios invertían. Acabo de ver nuestra Encarta Enciclopedia y veo que Venezuela tiene una soberbia geográfico posición, toda clase de riquezas, una trabajando clase que es quieta desde hace más de cuarenta años, cuadros medios bien entrenados en americanas universidades, política estabilidad y empresarios no quieren invertir desde el pasada siglo, está algo que escapa mi entendiendo, señor Montoya. Debe ser un error de la traducción. Según eso venezolanas empresarios no tienen fines de lucro. Es la cosa más estúpida que he oído en mi vida.

Armaré uno de mis famosos regañinas a programadores porque esta traductor no es trabajando bien.

Roberto Hernández Montoya en La BitBlioteca
RHM, Locademia de gerentes