Dibujos Japoneses cautivan a Venezuela

Miércoles, 4 de noviembre de 2009

(No se encuentra la imagen 8994953) Héctor Méndez, administrador de Mundo Animé, tienda especializada de animación japonesa ubicada en el City Market, cree que la movida en la que participa ya se ha convertido en una subcultura urbana con rasgos muy particulares. “Es cierto que los seguidores de las series japonesas tenemos un mundo propio”, e hizo referencia a las emociones que comparten al seguir todos juntos las aventuras de algún héroe dibujado.

José Rodríguez, egresado de comunicación social de la UCV y miembro colaborador de la Asociación Venezolana de Manga y Animé, habló sobre la creciente comunidad de entusiastas criollos.

— ¿Qué es el animé?

— Animación japonesa. Tan simple como eso. Dibujos animados hechos en Japón.

— ¿Cuál ha sido la trayectoria del animé en Venezuela?

— Creo que el animé en nuestro país tiene dos momentos: uno en la década de los ochenta, y otro ya a comienzo del nuevo milenio. El primero fue de familiarización con series como Mazinger Z, Centella y Candy Candy, entre otras. El segundo fue curioso, pues quienes vieron series de animé en los ochenta se sintieron atraídos por los nuevos títulos como Dragon Ball Z, Caballeros del Zodíaco, Samurai X, Evangelion, y otras; además, los jóvenes e incluso niños, gracias a los avances de los sistemas de comunicación, se interesaron por saber de dónde venían las series que tanto disfrutaban, y de esa manera se fue formando una nueva cultura.

Al ser interrogado sobre el porqué algunas personas se sumergen tanto en el animé, Rodríguez destacó los valores estéticos y la complejidad de las tramas, y señaló que en “el animé hay un interés marcado en los personajes por aspectos como el espíritu de superación, el valor a la amistad y el amor”. Para él, ésos son elementos con los que es fácil identificarse. Dijo también que tanto ha crecido la demanda de productos relacionados en el mercado venezolano, que se han creado convenciones para reunir a los fanáticos.

(No se encuentra la imagen 7914565) Identidad nipona

Freddy Feng administra el local Akiharaba Center, también ubicado en el City Market, tienda donde se consiguen tanto los dibujos animados más cotizados así como figuras relacionadas y disfraces. Para él, los disfraces son uno de los rasgos más particulares de la comunidad del animé. Son necesarios para una actividad conocida como Cosplay, en la cual los participantes se visten como los protagonistas de las historias de las que gustan y los interpretan en las convenciones. El Cosplay es una de las prácticas más comunes en todos los eventos.

Humberto Humboldt, estudiante de publicidad y quien atiende en Animetal, otro local del mencionado centro comercial, explicó que las series más valoradas son las de acción. “Series como Naruto, que es una historia sobre el crecimiento personal de un joven estudiante de artes marciales, son vistas tanto por niños como adultos. Conozco padres que se sientan a verla con sus hijos”, comentó. Para él, lo que más disfruta la gente es coleccionar objetos afines con sus historias favoritas. “Collares, pulseras, franelas, medallas, juguetes, y los llevan consigo a todas partes”, señaló. Humboldt piensa que los venezolanos que gustan de este entretenimiento asumen algunos rasgos culturales del Japón y que “eso se ve en cuestiones como forma de vestir, expresiones al hablar, gustos estéticos”. También hizo mención sobre los concursos de karaoke: “¿puedes creer que hay gente que se aprende una canción en japonés y la canta frente a un auditorio lleno?, y más increíble aún, ¿qué la gente responda cantando?

Hobby sin barreras

Ni las dificultades económicas ni la distancia lingüística han detenido el surgimiento de este fenómeno en nuestras tierras.

Animeven, por ejemplo, es una agrupación que se ha dedicado por más de siete años a subtitular películas de animé, y se enorgullecen de hacer un trabajo profesional, traduciendo de forma fiel pero efectiva los diálogos de las series y películas que el público desea ver. Para ellos dar un servicio de calidad es prioritario. Buscan ofrecer a los que adquieran sus productos una sincronización correcta y una trascripción sin errores.

Pedro Crespo, por su parte, es un importador de artículos de animé. En su opinión es una afición lujosa coleccionar figuras y libros de series japonesas. “Los juguetes más cotizados, como por ejemplo los de Los Caballeros del Zodiaco, puede sobrepasar los mil bolívares”, aseguró. Él cree que sus compradores deben hacer un sacrificio para adquirir sus productos, y que estos a su vez son costosos porque son coleccionables.

— ¿Tiene dificultades para traer los productos a Venezuela?

— Siempre, porque es entretenimiento. CADIVI no facilita los dólares para entretenimiento.

Pero más que eso, también es difícil porque muchos de esos juguetes son de edición limitada.

Hay gente que desea traer alguna figura, o libro de arte conceptual de una serie, y sólo puede conseguir uno o dos ejemplares, ya que el tiraje no fue muy grande.

(No se encuentra la imagen 7914311)Con ídolos propios

Las convenciones ya se han convertido en una constante de la colectividad animé de las grandes ciudades. Pedro Crespo mencionó por lo menos tres: Avalancha, Osecón y la Nipón Shinzen. Dijo que una de las cosas que más esperan los asistentes, además de comprar objetos exclusivos, divertirse con sus trajes alegóricos y ver proyecciones públicas, es la presencia de los dobladores de las series para América Latina. Crespo recordó la visita del mexicano Mario Castañeda, voz del “mítico Gokú”, un personaje que se popularizó en los años noventa con la transmisión de Dragon Ball en Televén, y dijo que hubo “mucha emoción en esa sala, algunos incluso lloraron”.

En la página principal de Osecón se anuncia que el próximo gran evento que realizarán será el 2 de abril de 2010.