• Home
• Noticias
• Opinión
• Multimedia
• Interactivo
• Bitblioteca
• Servicios

La palabra

Gratis

Martes, 27 de octubre de 2009

Según el DRAE “gratis” es equivalente o sinónimo de la locución adverbial “de balde”, y a esta la define como “Gratuitamente, sin coste alguno”.

El Diccionario CLAVE es más preciso al definir “gratis”, al que da como adjetivo coloquial: “1. Que no cuesta dinero; gratuito ‘Me han regalado dos pases gratis para la exposición’. 2. Adverbio. Sin pagar o sin cobrar nada: ‘Entré gratis al teatro porque mi primo trabaja de acomodador”. Advierte, además, este diccionario que como adjetivo “gratis” es invariable en género y en número, de modo que se usa igual para masculino y femenino, y para singular y plural: “Conseguí una entrada gratis para el teatro”; “Conseguí dos entradas gratis para el teatro”. “Tengo un boleto gratis para el partido de mañana”; “Tengo dos boletos gratis para el partido de mañana”.

Mucha gente emplea la forma “de gratis”, sin duda influidos por la locución “de balde”, que, como ya vimos, es equivalente o sinónima de “gratis”. La forma “de gratis” es impropia, y no debe usarse. Así lo señala el Diccionario CLAVE, lo mismo que el Diccionario panhispánico de dudas: “Debe evitarse en el habla culta la expresión ‘de gratis’, que se debe al cruce entre las expresiones sinónimas ‘gratis’ y ‘de balde’”.

El DRAE registra el adjetivo “gratuito” y el adverbio “gratuitamente”. Igualmente incluye, como coloquial atribuido a Cuba y Venezuela, el adjetivo “gratiñán”. Del mismo modo, aunque no figura en el diccionario, se da el derivado coloquial “gratismente”.

“Gratis” deriva del vocablo latino “gratis”, contracción de “grattis”.

“Con la lengua en Onda”. Algunas personas preguntan si el programa “Con la lengua en Onda”, que junto con Mari Montes hacía de lunes a viernes por la emisora Onda 107.9 FM, volverá a trasmitirse. Este programa dejó de salir porque fue eliminado de la programación de la emisora desde el 1 de enero pasado. Ni Mari ni yo sabemos las causas. Yo mismo me enteré cuando, a principios de enero, me presenté a la emisora para hacer el primer programa del año, y entonces me dijeron que el programa no saldría más pues había sido sacado de la programación, sin explicación alguna. Así de simple.

ALICIA. En el artículo anterior, al mencionar las personas de mi más cercano entorno familiar que mucho me han ayudado en la recuperación de los trastornos de salud sufridos en los últimos meses, cometí una omisión inexplicable. Faltó el nombre de Alicia Pinedo, mi amada nuera, esposa de mi hijo Gustavo. Ella, igual que los otros, ha sido también pródiga en solidaridad, afecto y apoyo. Confío en que su enorme generosidad, tantas veces demostrada, le permitirá perdonar esta torpe e insólita omisión.

grealemar@cantv.net