Sección: Global y Social
ENVIAR A UN AMIGO
|
ENVIAR AL DIRECTOR
|
ENVIAR AL EDITOR
El cumpleaños
Garam Mattar
Jueves, 8 de marzo de 2007
Si a los más de seis mil millones de personas que
habitamos en este planeta - seis millardos -, se
nos interpretase la canción de cumpleaños, es sus dis
tintos idiomas, modalidades y costumbres, deberíamos suponer que ella fuese la tonada mas interpretada
en el mundo, unas dieciséis millones de veces al día.
Después que Menes unifica el alto y bajo Egipto, se
empieza a conmemorar la fecha de fallecimiento del
hombre.- El aniversario de mujeres y niñas pasaba in-
advertido, exceptuando a miembros de la realeza.-
En Grecia aparece la costumbre de decorar la torta, lo
cual fue tomado de la mitología, por cuanto se aseguraba que Artemisa celebraba los días seis de cada mes,
preparando una torta con harina y miel. Recordemos
que los dioses griegos celebraban su día de nacimiento cada mes.
Por su parte los romanos establecieron una nueva
modalidad, pues a raíz del asesinato de César, el se-
nado aprobó el acatar la celebración anual, lo cual por
cierto incluía combates entre gladiadores y banquetes.
Con la llegada del Cristianismo, se celebraba la fecha de muerte de los santos, u onomástico, pero es durante el siglo IV cuando La Iglesia se interesa por establecer la fecha natal de Nuestro Señor. Con ello comienza
la celebración de la Navidad, nacimiento de Cristo y
de ahí también empieza la costumbre de celebrar el
natalicio de los hombres.
La canción Cumpleaños Feliz fue dada a conocer en
1893. Curiosamente no había sido compuesta para festejar un aniversario, sino para dar los buenos días. Fue
publicada bajo el título de Good Morning To You (
Buenos días), pero vista la poca popularidad o éxito,
fue rebautizada como Happy Birthday To You, lo cual
hemos mal traducido al español como Feliz
Cumpleaños.
Nos quejamos de la traducción pues en nuestro idioma se trata de cumplir años, en vez de, como lo es el
título en inglés, festejar nuestra fecha natal.
gmattar@cantv.net
|
