Iván R. Méndez
Se imaginaría Camilo José Cela en octubre de 1964, que la editorial que apenas fundaba celebraría sus 34 y 35 años de edad con un par de Premios Nobel entre sus filas: el portugués José Saramago en 1998 y el alemán Günter Grass el pasado octubre. Desde su primera etapa editorial, Alfaguara apostó por el riesgo, por la apertura de mercados cautivos; es así como la colección de bolsillo a precio solidario de la "novela popular contemporánea, inédita española" difundió masivamente la novela El Rapto, de Francisco Ayala, quien recibió el Premio Cervantes en 1991. En esos días, la Editorial convocó la primera etapa de un premio de novela dotado con 200000 pesetas, pero sobre todo, con el aval de esta casa líder en promover autores españoles: Jesús Torbado, Manuel Vicent, Héctor Vázquez, Daniel Sueiro, Carlos Droguett, Luis Berenger y Alfonso Grosso, lo cosecharon entre 1965 y 1972. Actualmente, el premio es internacional y aparte de los US$ 175000, el autor galardonado ve su obra en anaqueles de 16 países, incluyendo Estados Unidos (en convenio con la prestigiosa Random House). En esta segunda etapa, ha sido premiado el talento y la dedicación del cubano Eliseo Alberto, el nicaragüense Sergio Ramírez y el español Manuel Vicent.
No sólo los Big Mac son globales
Para algunos reaccionarios, la globalización no es más que la dictadura del marketing. Hamburguesas, cosméticos y prendas de vestir uniforman, según algunos, a los terrestres de los noventa. Otra óptica del asunto, es la percepción de la mundialización como la superación de mezquinas fronteras políticas, económicas y culturales, cerradas sobre su propio pánico. Esta segunda vertiente detona el proyecto Alfaguara Global, que se inspira, según Amaya Elezcano, Directora de Alfaguara, en la "…idea de la lengua como patria única, cultural y literaria". El Lanzamiento iberoamericano de Cuando ya no importe del uruguayo Juan Carlos Onetti, inició esta labor globalizadora. Cabe mencionar que Alfaguara pertenece y se apoya en la compleja estructura de negocios del Grupo Santillana, el cual posiciona productos en mercados tan dispares como el de textos escolares, libros de ensayo filosófico o apasionadas novelas amorosas.
Se buscan vivos o muertos
En diciembre podremos disfrutar en Venezuela de las últimas entregas de Mario Benedetti ,Günter Grass y una sorpresiva novela policial de Marcella Serrano. No obstante, quien desee encontrarse con autores capaces de extraer miedo de la inocencia cotidiana, debe visitar las obras de Paul Bowles. Otras opciones en este catálogo son los juegos inteligentes de Julio Cortázar, las poéticas aventuras de Álvaro Mutis, los sondeos eróticos de Mario Vargas Llosa, las entregas traslúcidas de Javier Marías o la ironía lúdica de José Saramago.
El Viejo de Venezuela
Alfaguara no es un observador pasivo del mercado editorial. Cada país es fuente de autores criollos que rápidamente son insertados en la red global de la editorial. De Venezuela, cabe destacar el lanzamiento español de Viejo, de Adriano González León, cuyo impacto fue explosivo en el viejo continente. En nuestro país, Alfaguara opera cordial y eficientemente bajo el trabajo de Karlinda Hernández, profesora de Latín y Literatura egresada del Instituto Pedagógico de Caracas, Directora de Ediciones Generales desde 1997. Comenta Karlinda que en el mercado venezolano "…la variable precio no parece ser lo determinante a la hora de comprar un libro, a diferencia de otros países del área. Tal vez por nuestra antigua bonanza. En segundo lugar, de autores venezolanos parecemos preferir el ensayo, pero de autores extranjeros nos gusta leer novelas, si son de aventura o amor, mejor". El crecimiento sostenido del mercado local, se afianzará en el 2000 con el lanzamiento de dos novelas escritas por venezolanas, así como en la edición de literatura infantil y juvenil. Pero eso apenas es el punto de partida, pues confiesa Karlinda que "…están apareciendo manuscritos de autores venezolanos excelentes, lo que me tiene absolutamente feliz y motivada".
Email: x7mendez@cantv.net