Miguel León Portilla: Revelación de la Sabiduría Azteca

“Aquí estás mi hijita, mi collar de piedras finas, mi plumaje de quetzal, mi hechura humana, la nacida de mí… Aquí la tierra es lugar de mucho llanto, lugar donde se rinde el aliento, donde es bien conocida la amargura y el abatimiento..,  para que no andemos llenos de tristeza, el Señor nuestro nos dio la risa, el sueño, los alimentos, nuestra fuerza y nuestra robustez, y finalmente el acto sexual, por el cual se hace siembra de gente…”

                                   Códice Florentino, 1979, libros VI, folios 74v.75r.

La ausencia de Miguel León Portilla el 1 de octubre de 2019,  hace presente  su inmenso aporte al conocimiento  de la sabiduría y comprensión de   los antiguos mexicanos. Abrió  nuevas dimensiones cognoscitivas   en muchos  de sus libros,   que inicio en su tesis doctoral “La Filosofía Náhuatl, estudiada en sus fuentes”, 1956, asesorado por el sacerdote  Ángel María Garibay. Este primer texto del filósofo,   historiador, antropólogo y académico mexicano   ha sido traducido al inglés, francés, alemán, checo y ruso entre otras lenguas. El libro más conocido del historiador es “La Visión de los Vencidos”, 1959, en él  crea una  manera de percibir la historia desde el otro, a través de escritos de los aztecas   relata con la palabra   de los conquistados como percibieron la trágica conquista,    libro llamado el gran poema épico  de la tradición antigua, traducido  en quince idiomas.

Muchas de sus publicaciones fueron revelaciones, motivadas por su pasión por el conocimiento y al  compartirlo  creó una generación de investigadores,  y un selecto grupo de nahuatlatos   que continuarán su infatigable labor, y posiblemente  los actuales hablantes de náhuatl, no tendrían el vigor que tienen en el presente por su infatigable labor.

La palabra oral y escrita del maestro Portilla (1926-2019), estaban ausentes de cualquier toque de soberbia, tenía el don  de la  humildad, y la  sencillez de su  verbo, aderezado con un agudo  sentido del humor,  que  convertía complejos símbolos y crónicas al interpretarlos en lecturas amenas.

Sus reflexiones  sobre la filosofía Náhuatl,   muestran  sus diversas visiones del mundo a través de las reflexiones de los tlamaltine,  los “sabedores de cosas”, descripto en la “Historia General de las Cosas de Nueva España”, en el Códice Florentino por fray Bernardino Sahagún; y  su selecto grupo de informantes que habían estudiado en el calmecac (centro de enseñanza mexica). El fraile  definió  al tlamaltine   de  filósofo, y esto se justifica   por sus atributos:

“Suya es la tinta roja y negra, de él son los códices. El mismo es escritura y sabiduría. Es camino y guía veraz para otros. Maestro de la verdad no deja de amonestar. Hace sabios los rostros ajenos, hace a los otros tomar una cara, los hace desarrollarla. Les abre los caminos, los ilumina….” (1)  

Estas descripciones muestran a un personaje, que ayuda a otros a encontrar su propio camino, como lo hubiera hecho Sócrates en la antigua Grecia. Dentro de la visión del mundo trágica del cosmos como  la Azteca, caracterizada por un tiempo divido por edades, e inestable, el tlamaltine guía a los hombres a que asuman una posición existencial, ante los dilemas que confrontan.

“¿Acaso de verdad se vive en la tierra? No para siempre en la tierra solo un poco aquí. Aunque sea jade se quiebra. Aunque sea oro se rompe. Aunque sea pluma de Quetzal se desgarra. No para siempre en la tierra solo un poco aquí. ¿Acaso hablamos algo verdadero aquí, dador de la vida? Sólo soñamos, solo nos levantamos del sueño…” (2)  

Conocí la obra de Portilla por casualidad, hurgando en la biblioteca  de la Universidad Metropolitana de Venezuela, al buscar material bibliográfico para  investigar.  Y entre esos anaqueles encontré  su libro  “La filosofía Náhuatl, estudiada en sus fuentes”, 1956, fue un choque intelectual, leer como Portilla se adentraba en esa visión del mundo   a través de  expresiones poéticas, y códices.  Dando  claves  para  profundizar tanto en el pensamiento Náhuatl,  como desplegando una metodología para acercarse  al modo de pensar de  otras civilizaciones dominadas por el mito.  Eran los ochenta. Quince años después de haberlo leído    inicie los estudios en la UNAM, y   se convirtió  el maestro Miguel León Portilla, en el guía a mí acercamiento al universo cultural y espiritual Mesoamericano. Fui  su alumno por varios años, en  seminarios y    clases de náhuatl.   Oír a los  nahuatlatos conversar sobre  las  palabras   nahuas, orientados por   él, era   apasionante. Entre  sus seminarios y conversaciones me atrapo el tema de la risa como expresión estética, filosófica  y religiosa, al comunicárselo  se entusiasmó y me   oriento   a  desarrollar esa temática, no solo entre los mexicas, sino entre los mayas y las culturas veracruzanas.  Y así se fue tramando la tesis doctoral Lo sagrado en el Arte: La Risa en Mesoamérica, 1997, publicada en  la universidad Veracruzana, 2000, asesorada por Doris Heyden,  que nunca hubiera nacido sin ese contacto vivo con el maestro de los maestros americanistas, cuya vida y obra seguirá inspirando a generaciones

Cita:

(1) Códice Florentino, libro X

(2) León Portilla, Miguel. Los antiguos mexicanos. A través de sus crónicas y cantares. F.C.E. México, p.p.120-121, 1976